Diario
Adaptaciones

En 1952, Meyer Levin, que había contribuido a la publicación del diario y a su éxito en el mundo anglosajón, comienza a trabajar en una adaptación teatral. Sin embargo, su versión no gustó a los productores, lo que condujo a una larga batalla legal.
 

A finales de 1953, se encarga una versión teatral a los exitosos guionistas Albert Hacket y Francis Goodrich-Hacket. La obra se estrena el 5 de octubre de 1955 en Broadway, Nueva York, y se convierte en un éxito de público: la compañía realiza 717 funciones en dos años, con alrededor de un millón de espectadoras y espectadores. Los autores de la adaptación reciben el Premio Pulitzer por su trabajo.
 

La pieza teatral de Hacket y Goodrich es una interpretación bastante libre: algunos rasgos de los personajes están exagerados y contiene algunas escenas inventadas. En la adaptación, el hecho de que Anne Frank era una joven judía, que fue perseguida por ello y que agonizó luego hasta su muerte en el campo de concentración de Bergen-Belsen es algo secundario. Así, Hacket y Goodrich convierten el Diario de Anne Frank en el testimonio de «un corazón puro en una época del horror», como señala un artículo. Dado que la versión teatral en ese momento llega a ser más conocida que el libro, se instala una imagen de Anne Frank como la joven que «a pesar de todo creía (…) en la bondad de las personas», como dice el personaje de Otto Frank al final de la obra.

En 1997, por encargo del Fondo Anne Frank, Wendy Kesselman revisa la pieza teatral de los años cincuenta. Su versión se acerca más al texto original. Además, agrega algunas partes del Diario recientemente publicadas. En esta versión, se percibe mejor el contexto histórico y la figura de Anne tiene un lugar más destacado.

Finalmente, en 2014, casi sesenta años después de la primera adaptación teatral, llega a escena una obra completamente nueva: Anne, de Leon de Winter y Jessica Durlacher. La obra tiene la estructura narrativa de un relato enmarcado: tras la guerra, Anne Frank le cuenta a un editor sobre su diario y traslada al público al año 1942, cuando cumple trece años y recibe el diario como regalo. Si bien el papel de Otto Frank queda algo relegado, en esta versión adquiere mayor peso la compleja relación entre madre e hija. La trama va más allá del Diario. El público es testigo de la redada a la casa de atrás y ve cómo se llevan a las ocho personas del escondite. La historia del sufrimiento de Anne y Margot Frank termina con su muerte en el campo de concentración de Bergen-Belsen.

En 1959, la productora Twentieth Century Fox decide llevar el Diario a la pantalla grande. Una vez más el matrimonio Goodrich y Hacket escribe el guion; el director es George Stevens. La modelo Millie Perkins, de 19 años, es elegida para el rol principal, mientras que Joseph Schildkraut interpreta el papel del padre. En una primera versión inédita, se ve a Anne Frank en un campo de concentración; sin embargo, la escena se eliminó de la versión final porque se la consideró demasiado impactante. La película, nominada a ocho Premios Oscar y ganadora de tres, cosecha un éxito moderado.

La historia de Anne Frank fue llevada al cine en múltiples ocasiones, en distintos países y con diferentes intenciones.
 

En tiempos más recientes, dos películas se realizaron en colaboración con el Fondo Anne Frank:
 

En 2015 se estrena Meine Tochter Anne Frank (Mi hija Anne Frank), el galardonado drama documental de la radiodifusora ARD que cuenta la historia desde la perspectiva del padre, Otto Frank. El telefilm combina elementos narrativos con fragmentos documentales en los que hablan amigas y amigos de Anne Frank, además del propio Otto Frank, Hannah Pick-Goslar y el primo de Anne, Buddy Elias. La película es una coproducción de Hessischer Rundfunk, Westdeutscher Rundfunk y Rundfunk Berlin-Brandenburg.

Un año después, el 16 de febrero de 2016, se estrena la adaptación cinematográfica del Diario de Anne Frank en el marco de la 66.ª edición del Festival de Cine de Berlín. Dirigida por Hans Steinbichler, la película se centra en el desarrollo personal y la pubertad de Anne en las condiciones críticas y peligrosas del escondite. En la película, los textos de Anne se transforman en escenas. Las entradas del diario a menudo se citan de forma literal, con Anne mirando directamente al espectador. De esta manera, en una versión moderna, la película busca hacer accesible la historia de Anne Frank a una nueva generación de jóvenes.

En 2017, el Fondo Anne Frank publica la adaptación gráfica del Diario. La adaptación se basa en el texto original y diálogos seleccionados del Diario de Anne Frank.

La adaptación del guionista y cineasta Ari Folman y el ilustrador David Polonsky utiliza ilustraciones para hacer comprensible el Diario, al mismo tiempo que transmite el contexto histórico y social en que fue escrito.

Hasta el momento, esta adaptación gráfica se publicó en más de veinte idiomas. Con esta versión, el Fondo Anne Frank complementa la edición oficial autorizada del Diario de Anne Frank y la edición de textos completos.